Biblia, o carte care a supravieţuit vremurilor
"Nici o altă carte nu a sârnit atâta împotrivire [...] ; ea însă a supravieţuit oricărui atac lansat asupra ei de oameni cu autoritate, cu talent şi cu putere de convingere." (Albert Barnes, teolog, secolul XIX)
Biblia de-a lungul timpului - scurtă prezentare
1513 î.e.n. - cca. 98 e.n. - Este scrisă în ebraică, aramaică şi greacă
100 e.n. - Sub formă de codex, devine mai uşor de transportat
405 e.n. - Este tradusă în latină de Ieronim
1380 - Prima Biblie tipărită de Gutenberg
1525 - Este tradusă în engleză de Tyndale
1688 - Apare prima traducere integrală a textului biblic în limba română tipărită, cunoscută şi sub numele de Biblia lui Serban Cantacuzino. Traducerea a fost făcută de un grup de cărturari din acea vreme, printre care se numără Ghermano Nisis şi fraţii Radu şi Serban Greceanu. Tipărirea a fost făcută sub îndrumarea tipografului şef Mitrofan.
1871 - Apare traducerea şi tipărirea Bibliei de Societatea Biblică Britanică (prima ediţie integrală). Conform reglementărilor introduse de Al.I. Cuza, toate ediţiile au fost tiprite cu caractere latine.
1914 - Apare prima versiune oficială a Sfântului Sinod al BOR. Textul reprezintă revizuirea Bibliei de la Buzău (1854 - 1856)
1921 - 1924 - Dumitru Cornilescu, fondator al Bisericii Evanghelice Române, după ce a părăsit Biserica Ortodoxă, tipăreşte cu ajutorul prinţesei
Rallu Callimachi, cea mai răspândită traducere în rândul confesiunilor protestante şi neo-protestante. Iniţial traducerea lui Cornilescu a avut acordul Patriarhului Bisericii Ortodoxe Române, apoi după retragerea sa din rândul Bisericii Ortodoxe această traducere nu a mai fost recunoscută.
După 1938 - confesiunie protestante încep tipărirea şi răspândirea Bibliei Cornilescu (aproximativ 1000 de limbi)
In 2011 - cifra disponibilă este - traduceri şi tipărire în aproximativ 2500 limbi ale globului. Un asalt remarcabil al protestanţilor, împotriva cărora bisericile ortodoxe fac faţă cu greu.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu